Olimpíadas tema por aqui

A escolha do Rio para organizar as Olimpíadas de 2016 também rendeu capa de jornal hoje em Barbados. Veja aqui a capa do Nation News:

Ai, o Brasil

no Brasil as coisas são muito engraçadas: as mesmas pessoas que defendem o golpe de estado em Honduras, justificando-o pelo fato do Presidente Zelaya querer fazer um referendo para ver se poderia concorrer à reeleição, são os que apóiam o PSDB e o PFL (agora ironicamente eles se chamam de "democratas", apesar de terem sido a Arena...) e esquecem que quem mudou a constituição e permitiu a reeleição no Brasil foi o PSDB enquanto FHC estava no poder. Ou seja, deveria ter havido golpe na época? Haja paciência com tanta demagogia... argumento conveniente para o momento, desde que se esqueça do passado e não se pense... Seguindo a lógica deste pessoal, concluo: FHC = Chávez. Eles combatem o que fazem.... Eu amo meu país!

Tradewinds 22

Saiu hoje mais umas das muitas traduções que já fiz e faço mensalmente para o Centro para o Comércio na África Ocidental, uma entidade da USAID, do Governo dos EUA. Este já é o número 22 da revista eletrônica Tradewinds. Na verdade, já a traduzia quando ainda tinha outra numeração e era chamada de "The WATH Factor", desde o seu primeiro número, que surgiu com o Centro, em janeiro de 2004.

O link para a revista:

http://www.watradehub.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1402

Um amor exclusivo - Eine exklusive Liebe

Três meses e meio de trabalho. Acabo de traduzir do alemão um livro chamado "eine exklusive Liebe" (Um amor exclusivo - título provisório), o qual será publicado em breve no Brasil. A história é interessantíssima, mais detalhes depois de sua publicação. Já há muita coisa publicada em alemão, entre outros links:

1) http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=275797

2) http://www.perlentaucher.de/buch/31535.html

3) http://www.br-online.de/bayerisches-fernsehen/lesezeichen/johanna-adorjan-eine-exklusive-liebe-lesezeichen-2009-03-09-ID1236258656537.xml

4) http://www.amazon.de/Eine-exklusive-Liebe-Johanna-Adorján/dp/3630872913

O livro sairá pela Geração Editorial: http://www.geracaobooks.com.br/

temporada de colheita da cana-de-açúcar

Aqui em Barbados está começando a temporada de colheita da cana-de-açúcar. Apesar da cana ser quase uma monocultura neste país que é 0,5 km² menor do que a Ilha de Santa Caratina (Florianópolis), ela não contribui significativamente para a economia local, embora o açúcar e o rum sejam de excelente qualidade. O que move a economia são os turistas ricos e o setor de serviços.
A cana geralmente é colhida a partir de final de fevereiro/início de março até o final de julho, quando acontece o carnaval de Barbados, o chamado "crop over", que literalmente pode ser traduzido como "fim da colheita". Originalmente foi uma festa de agradecimento pelos "frutos" colhidos.
Esta foto tirei há pouco em uma plantação não muito longe de casa. A colheita é basicamente mecanizada, pouco serviço manual é usado. As queimadas antes do corte não são permitidas, um exemplo que deveria ser seguido pelo Brasil inteiro.
Para mais informações sobre o Crop Over Festival de Barbados, consulte: www.barbados.org/cropover.htm

20% dos corais já foram destruídos pelo aquecimento global

É preocupante ler notícias como a que foi publicada hoje no site da Agência Estado (veja abaixo). É exatamente isto o que está acontecendo aqui em Barbados também. Até quando ignoraremos os sinais do planeta em nome da ganância e do 'desenvolvimento'?

O texto abaixo foi publicado originalmente aqui.

20% dos corais já foram destruídos pelo aquecimento global
Mudança climática torna águas dos oceanos mais ácidas, dificultando a calcificação dos recifes
AP
Mulher vê exposição sobre os perigos do aquecimento global
POZNAN, Polônia - O mundo perdeu cerca de 20% de seus recifes de coral e grande parte do que restou pode ser destruído pela acidez crescente dos mares se a mudança climática continuar no mesmo ritmo, alertou um grupo ambiental nesta quarta-feira, 10.
O aquecimento global e a crescente temperatura dos oceanos são as mais sérias ameaças aos corais, já destruídos por técnicas de pesca e poluição, disse a União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN).
"O mundo perdeu cerca de 19% de seus recifes de coral nos últimos 20 anos", disse a diretora geral da IUCN, Julia Marton-Lefevre, enquanto aconteciam as conversas da reunião de Poznan.
"Se os padrões atuais de emissão de dióxido de carbono continuarem, muitos dos recifes remanescentes terão sido perdidos em 20 ou 40 anos", disse.
"A mudança climática deve ser limitada ao seu mínimo absoluto se quisermos salvar os corais. Precisamos avançar nos cortes das emissões", afirmou.
Aumentar o nível de CO2 na atmosfera, o que ocasiona o aquecimento global, está elevando o nível e a temperatura dos oceanos, disse Olof Linden da Universidade Mundo Marítimo em Malmö, na Suécia. Isso torna a água mais ácida, afetando a calcificação dos recifes.
Um relatório do Global Coral Reef Monitoring Network, membro do IUCN, disse que todos os corais do mundo podem ser considerados ameaçados se os especialistas em mudança climática da ONU (IPCC) estiverem certos em suas previsões.

Gilmar Mendes 2

Ao ler a notícia no blog de Olímpio Cruz Neto, lembrei desta repostagem abaixo que li há algum tempo. Dois pesos, duas medidas, fato tão ululante no Brasil:

http://oglobo.globo.com/pais/mat/2008/07/17/rapaz_que_tentou_roubar_cordao_de_presidente_do_stf_fica_preso_mesmo_sendo_primario-547304123.asp

Gilmar Mendes

Muito interessante o post do blogueiro Olímpio Cruz Neto sobre Gilmar Mendes, o ministro do STF que deu habeas corpus a Daniel Dantas e insinua que o delegado Protógenes cometeu crimes ao investigar criminosos. Confira:
http://olicruz.wordpress.com/2008/11/17/cartacapital-mostra-outra-face-de-gilmar-mendes/

enchentes em Santa Catarina

impressionante o que choveu em Santa Catarina. O estado foi notícia nas rádios daqui hoje. Infelizmente o Brasil raramente aparece nas notícias, na maioria das vezes quando há alguma tragédia como esta. Até mesmo o canal britânico BBC e o americano CNN mostraram imagens das enchentes. Abaixo as mais recentes notícias da BBC, dando conta de 84 mortes (inclusive com vídeo):
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7747456.stm

Também pode-se ver uma foto de uma esquina inundada em Joinville:

Manifestação

Hoje passei pela estátua de Busa (leia-se 'bussa'), o Zumbi daqui, símbolo de libertação, e vi o que está na foto abaixo, estampada nos jornais daqui (abaixo notícia do Nationnews.com). Foi emocionante ver a reação dos meus vizinhos. Os barbadianos vão dormir cedo, vidinha de interior. Mas na terça, durante o discurso de Obama, já quase 2 da manhã no horário daqui, meus vizinhos estavam vendo a CNN e a BBC em alto e bom tom e gritavam de alegria, por todas as esquinas. Até do bairro vizinho era possível ouvir 'vivas' e gritos de 'Obama, Obama'. Um verdadeiro grito de alívio e superação de momentos horríveis ocorridos na história das Américas.
Penso que Obama terá um governo difícil pela frente. Basicamente terá de limpar os restos de festa, a sujeira deixada por Bush, a má impressão mundial criada por ele. Não sei se sobra tempo para Obama agir como de fato gostaria. A depressão e a apatia em público de Bush são o mais claro sinal do que a coisa está feia e Obama não terá vida fácil. Os governos republicanos sempre puxam os EUA para a direita. Os democratas tentam mantê-los onde foram postos, pois não têm espaço na opinião pública para 'puxá-los para a esquerda'. Os seja, sempre mais ou, pelo menos, os mesmos privilégios para os que já estão ricos.

THE OBAMA EFFECT The hope inspired by Barack Obama, the first black man to be elected president of the United States, is being felt throughout the world in many ways. Here in Barbados, it prompted some unknown person or persons to mount the Emancipation Statue at Haggatt Hall, St Michael, and post a banner proclaiming a new equation: 500 years plus Obama equals hope. Bussa, as the monument symbolising freedom from slavery is popularly known, would no doubt agree. (Picture by Sandy Pitt.)

mas a justiça também existe

No caso do "tele-evangelista" Jippy Doyle, intitulado "Pastor Dr." aqui de Barbados, houve ontem a condenação a 10 anos de cadeia por ter mantido relações com uma criança de 13 anos, usando o o fato de ser pastor, abusando de seu cargo para cometer um crime. Infelizmente ele não mostra sinais de remorsos, o que o torna um indivíduo perigoso para a sociedade, apesar de protegido por "Deus e sua comunidade"... A cara de felicidade do criminoso é revoltante.
Esta notícia saiu no Nationews.com daqui hoje:

TEN FOR JIPPY
Published on: 11/1/08.

by HEATHER-LYNN EVANSON

THE BETRAYAL OF TRUST, making up a file intended to besmirch the good name of a 13-year-old girl, and the "contemptuous way" in which Pastor Dr Jippy Doyle threw a bag of sweets and $20 at her landed him behind bars for a decade yesterday.

"This case is about the betrayal of trust and confidence," Justice Margaret Reifer declared yesterday. "[The girl] was 13 years old at the time and she was entitled to have faith and trust in her reverend.

"Her mother," the judge said, "should have been safe in the belief that her children were safe and protected in your care."

The former televangelist took his jail term stoically and even smiled to some of his followers as he was led back to the cells. His only moment of seeming concern was when Justice Reifer told him the maximum penalty for rape was life behind bars.

Then, he briefly looked at his counsel Sir Richard Cheltenham before returning his gaze to the judge.

The matter was prosecuted by Director of Public Prosecutions Charles Leacock, QC, and Crown Counsel Elwood Watts.

A handful of Doyle's supporters turned out in the court yard yesterday, to see the man who had led them for the past ten years.

"Are you clearing the way for the king?" one of his followers asked a lawman who was removing onlookers.

Doyle, 39, who is in charge of Dominion Life Centre in Haggatt Hall, St Michael, and Winners Church International in The City, was back in court yesterday, to be sentenced after he was convicted, in July, of raping a then 13-year-old child, a former parishioner, on May 12, 2001.

Justice Reifer told the pastor the seriousness with which the legislature and people in society viewed rape was reflected in the severity of the penalty laid down.

"Rape committed in the circumstances where the perpetrator was in a position of responsibility towards the victim is a significant aggravating factor which is heavily compounded by the victim's young age.

"The contemptuous and contemptible act of thereafter giving to this young girl a bag of sweets and $20 does not redound to your benefit. Also evident is the fact that this rape was carefully planned. The facts show that careful attention was paid by you to sending the victim's mother on an errand to Bridgetown, which served to ensure that her young children, in particular her 13-year-old daughter, were left vulnerable to your predatory intentions.

"This court views also with great disfavour the egregious attempt to besmirch the character and reputation of a 13-year-old girl by the compilation and production of what was termed a church file," said Justice Reifer.

"There has been no expression of remorse," she added.

The judge went on to say that even though there were mitigating factors, like Doyle's previously clean record, his favourable pre-sentencing report and the fact that the case took seven years to get to the High Court, the aggravating factors were significant and were "not outdone" by the mitigating factors.

O mundo é cruel

O mundo é cruel. O que a gente achava ser coisa da Idade Média, ainda hoje é considerado normal em algumas cabeças. Veja o caso desta criança de 13 anos... Fico sem palavras quando confrontado com fatos tão cruéis. Ninguém na Somália apedrejará estes três homens e os membros do governo que não impediram este crime? E tudo isto feito de acordo "com a vontade de Deus", já que está escrito em suas leis... escritas por homens que se diziam "inspirados" por força divina. E não adianta culpar o islamismo, na bíblia dos cristãos há "ordens divinas" que também são crudelíssimas. Uma irracionalidade criminosa seguir estes "desejos divinos".

A notícia foi publicada hoje pela Agência Estado no seguinte endereço: http://www.estadao.com.br/internacional/not_int270772,0.htm

Menina somali que denunciou estupro morre apedrejada
AE-AP - Agencia Estado
MOGADÍCIO - Uma menina de 13 anos que havia sido estuprada por três homens foi apedrejada até a morte na Somália, depois de ser condenada por "adultério". De acordo com a Anistia Internacional e com a imprensa somali, a execução aconteceu em 27 de outubro, num estádio com cerca de mil espectadores, na cidade portuária de Kismayo.

A menina, identificada como Aisha Ibrahim Duhulow, foi presa pela milícia islâmica que controla Kismayo, depois de acusar três homens de estupro. O governo da Somália não respondeu a pedidos para que ela fosse libertada. "Essa criança sofreu uma morte horrorosa nas mãos da oposição armada que atualmente controla Kismayo", disse David Copeman, ativista da Anistia Internacional a cargo das campanhas em favor dos direitos humanos na Somália.

O país, de 8 milhões de habitantes, é um dos mais pobres do mundo e vive uma guerra civil constante desde 1991, quando várias milícias se uniram para derrubar uma ditadura militar e depois voltaram-se umas contra as outras. Grupos islâmicos armados, alguns deles ligados à organização terrorista Al-Qaeda, vêm combatendo tropas do governo e de sua aliada, a vizinha Etiópia. Essas milícias foram expulsas de Mogadício, a capital, em dezembro de 2006, mas depois disso tomaram o controle de Kismayo, a terceira maior cidade do país.

Haider 2

Já que escrevi sobre o Haider e direitistas são os "guardiões da moral", veja esta notícia publicada hoje pela Agência Estado:

Direitista austríaco 'foi o homem de minha vida', diz sucessor

Novo líder da extrema-direita afirma que ele e Haider, morto em acidente, tinham "ligação muito especial'

Reuters

Petzner era protegido de Haider (d), morto em acidente

VIENA - O novo chefe do partido de extrema-direita da Áustria vem causando polêmica no país depois de dar a entender que mantinha um relacionamento homossexual com Jörg Haider, o ex-líder do partido que morreu em um acidente de carro no último dia 11. Stefan Petzner, de 27 anos, era protegido do político e deu uma série de entrevistas emocionadas após a morte de Haider.
Notícia completa: http://www.estadao.com.br/internacional/not_int265045,0.htm

Terroristas?!?

Vejam onde chegamos: o governo do Reino Unido usou as leis antiterror para congelar o patrimônio do banco islandês Landsbanki, já que Gordon Brown não gostou que o banco não tenha garantido os depósitos dos ingleses na instituição, ou seja, não gostou de uma lei de mercado, tanta vezes mencionada quando é vantagem para "as grandes nações".
A velha máxima do grande concerto mundial: os outros podem quebrar e que se ferrem, a gente inverte a lógica se a lógica for inconveniente para nós.
Os islandeses, que nem exército possuem, fizeram seu protesto. Você também pode participar:

Sign the petition - Click here

Haider

Impressionante! No final de semana passado estive em Bressanone/Brixen, no sul do Tirol, norte da Itália. Foi interessante e, para mim, preocupante, perceber a comoção das pessoas pela morte do ultranacionalista austríaco Jörg Haider em um acidente de carro, apesar de ele estar dirigindo a mais de 140 km/h em trecho com velocidade máxima de 70km/h e com mais do triplo de álcool no sangue que o permitido na Áustria, conforme a informação de http://afp.google.com/article/ALeqM5hwJIZ0H9q63ELp9L6kGABDAnF6ZQ. Ouvi muitos lamentos, apesar de estar na Itália e Haider ser austríaco, coisa que jamais poderia imaginar. As fronteiras geográficas definitivamente são diferentes das mentais naquela região. É incrível que alguns europeus, apesar de todo o acesso disponível à boa formação que possuem, ainda não tenham aprendido nada com todas as coisas abomináveis que ocorreram durante a Segunda Guerra Mundial.

10.000 passageiros

Ontem cerca de 10.000 passageiros de navios de cruzeiro desembarcaram em nossa ilha de 270.000 habitantes, uma verdadeira invasão. O porto estava cheio, pois os navios The Ocean Village, Ocean Village II, Holiday Dream, Carnival Destiny, Constellation e the Norwegian Pearl ancoraram lá. Em Bridgetown as ruas estavam cheias, sem espaço para os cidadãos "comuns", mas ninguém reclama, pois é exatamente esta a principal fonte de recursos de Barbados. A maioria dos navios segue uma política que não é interessante para os países do Caribe: ancora de manhã e dá no pé ainda antes do anoitecer, assim os turistas não conseguem curtir a noite no país visitado e são obrigados a consumir os produtos e serviços - mais caros - oferecidos no navio. Acima uma foto do porto de Bridgetown ontem (fonte: capa do jornal Daily Nation de hoje - 22.11.2007)

Cove Bay em St. Lucy

Cove Bay é um dos lugares mais bonitos de Barbados, fica no extremo norte da ilha. Lá há um gramado extenso e algumas falésias fantásticas. No final de semana passado fui pela primeira vez, tivemos um hash lá. Aprecie a paisagem:

Austrália tricampeã!

Ontem foi realizada a grande final da Copa Mundial de Críquete 2007. Depois de 45 dias e 50 jogos, a Austrália foi a grande campeã com um feito inédito: o tricampeonato (1999, 2003, 2007). Barbados estava lotada, o jogo foi transmitido para vários países. O barbadianos, também chamados de bajans, celebraram o críquete, o maior esporte nacional daqui. Eu fiquei feliz por finalmente entender as regras deste jogo, que parece complicado, mas é relativamente simples. Saber jogar taco-bola (ou bets, como é chamado em algumas partes do Brasil) é um bom início, apesar de haver muitas variáveis envolvidas no críquete na hora de contar pontos. O Kensington Oval, foi totalmente reformado para a copa, estava lotado, cerca de 25.000 fãs. Por falta de camas disponíveis nos hotéis, vários navios de cruzeiro vieram para Barbados para servirem de hotel flutuante. 9.000 pessoas ficaram hospedadas nestes navios. Eis uma foto do porto, lotado com navios de cruzeiro, feita ontem durante o jogo:

A Austrália venceu o Sri Lanka com certa facilidade, o jogo foi transmitido para cerca de 1 bilhão de telespectadores. A copa deixou várias melhorias em Barbados, pena que algumas delas ainda não estejam completadas, como é o caso das auto-estradas. O chineses e taivaneses disputaram a preferência dos países das Índias Ocidentais que organizaram a copa (9, no total), doando milhões e milhões de dólares para a construção e reforma de estádios. O jornal Nation News (nationnews.com) estampou a vitória da Austrália na capa de hoje:

Para mais infos sobre a copa, visite o site www.cricketworldcup.com

A Massai Branca

Saiu há alguns dias pela editora Ediouro/Geração o romance “A Massai Branca” (Die weiße Massai), que traduzi do alemão para o português. A experiência foi interessante, interessante também tentar entender a cabeça de quem publica, quase que eu teria de assumir em meu nome um título ridículo, algo como “Tão perto, tão longe”, para fazer jus ao gosto do brasileiro, acostumado com pouca leitura e muita novelas da Globo. Eu sempre achava curioso como que filmes com um título simples no original pudessem ser tão desvirtuados em português, algo que quase beira a comédia. Agora entendo como isto ocorre, pois aconteceu algo semelhante na hora da definição do título deste romance da suíça Corinne Hofmann. Ainda bem que o bom senso prevaleceu. Mesmo assim tiveram de tascar um subtítulo, não agüentaram (sinto muito, mas não posso assumir a responsabilidade...), o sentimentalismo do brasileiro teve de ser explorado, vejam que romântico: “A Massai Branca. Meu caso de amor com um guerreiro africano” (ISBN 9788560302024). Muito melhor, não? Soa mais “bonitinho”. Se alguém tiver interesse em ler e me dar um retorno mais tarde, eu muito agradeceria. Aqui as notas de tradução que escrevi para o romance:

Breves notas do tradutor
Vários termos usados nesta história baseada em fatos, típicos do ambiente onde ela se desenrola, parecem estranhos à primeira vista, tanto que não é possível encontrá-los em dicionários e enciclopédias de língua portuguesa. Todavia eles são automaticamente clarificados ao longo da narrativa através do contexto, como é o caso da própria palavra “massai” e de outras, tais como “moran” (guerreiro), “matatu” (perua, van, táxi coletivo) e “maniata”. No caso de “maniata”, por exemplo, haveria equivalentes em português, porém todos imprecisos para descrever este tipo de moradia massai singular, tanto que optei pela incorporação do termo original, assim como a própria autora já o fizera no alemão. “Massai” ainda não é um termo consagrado em português, mesmo em inglês, uma das línguas usada no Quênia, há variações: maasai ou masai. Em alemão e em português é necessário usar o “ss” para não alterar a pronúncia do termo. Mas também poder-se-ia cogitar o uso de “ç”, assim como já acontece em “Mombaça” (“Mombasa” em inglês). Como há uma localidade no Rio de Janeiro denominada “Maçai” e o nome de Maceió deve sua origem ao “maçai” do tupi (“maçayó” ou “maçai-ok”, “aquilo que tapa/cobre o alagadiço/o mangue”), preferi “massai”, a fim de fazer a diferenciação.
Também por fidelidade ao uso e estilo da autora, usei alternadamente “chá” e “chai”, sempre que foram usados, respectivamente, os termos “Tee” e “Chai” no original em alemão. O mesmo ocorre em alguns diálogos simples, importantes para a ambientação, usados em inglês no meio da narrativa em alemão. Inclusive há erros propositais neles, mostrando o parco conhecimento inicial do idioma, tanto por parte de Corinne quanto de Lketinga. Uma tradução destes fragmentos em inglês faria com que vários elementos extratextuais constantes na narrativa fossem perdidos. A alternância entre o uso de linguagem mais formal em alguns trechos do original e de linguagem informal em outros foi igualmente observada na tradução.
Por fim, é curioso observar que etimologicamente a palavra “Kral”, freqüentemente usada em alemão no original, também existente em inglês (“kraal”), adotada nestas línguas a partir africâner (“craal”), tenha a sua origem no português (“curral”). A presença lusa na África meridional possibilitou a incorporação do termo ao africâner. Diferentemente do português, “Kral” e “kraal” podem significar não só “curral”, mas também “vilarejo de nativos sul-africanos”. É exatamente isto que faz as línguas serem tesouros fascinantes. Boa leitura!

Barbados, Índias Ocidentais, agosto de 2006.
Marco Aurelio Schaumloeffel

St. Barths/St. Barthélemy

St. Barths, um território francês, é considerada o playground dos ricos, algo como a St. Tropez do Caribe. Sendo assim, tudo é caro, apesar da comida (segundo a Rosiane) ser muito boa. Não dá para entender, é algo estúpido, mas, por incrível que pareça, brasileiros precisam de visto para entrar em St. Barths, assim como em algumas outras ilhas francesas do Caribe (Guadalupe e Martinica). Não precisamos de visto para ir a Paris, mas para ir a St. Barths... Ir a Saint Martin, também francesa e bem próxima a St. Barths, não é problema... vá entender! Aqui algumas fotos de St. Barths: