Olimpíadas tema por aqui

A escolha do Rio para organizar as Olimpíadas de 2016 também rendeu capa de jornal hoje em Barbados. Veja aqui a capa do Nation News:

Ai, o Brasil

no Brasil as coisas são muito engraçadas: as mesmas pessoas que defendem o golpe de estado em Honduras, justificando-o pelo fato do Presidente Zelaya querer fazer um referendo para ver se poderia concorrer à reeleição, são os que apóiam o PSDB e o PFL (agora ironicamente eles se chamam de "democratas", apesar de terem sido a Arena...) e esquecem que quem mudou a constituição e permitiu a reeleição no Brasil foi o PSDB enquanto FHC estava no poder. Ou seja, deveria ter havido golpe na época? Haja paciência com tanta demagogia... argumento conveniente para o momento, desde que se esqueça do passado e não se pense... Seguindo a lógica deste pessoal, concluo: FHC = Chávez. Eles combatem o que fazem.... Eu amo meu país!

Tradewinds 22

Saiu hoje mais umas das muitas traduções que já fiz e faço mensalmente para o Centro para o Comércio na África Ocidental, uma entidade da USAID, do Governo dos EUA. Este já é o número 22 da revista eletrônica Tradewinds. Na verdade, já a traduzia quando ainda tinha outra numeração e era chamada de "The WATH Factor", desde o seu primeiro número, que surgiu com o Centro, em janeiro de 2004.

O link para a revista:

http://www.watradehub.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1402

Um amor exclusivo - Eine exklusive Liebe

Três meses e meio de trabalho. Acabo de traduzir do alemão um livro chamado "eine exklusive Liebe" (Um amor exclusivo - título provisório), o qual será publicado em breve no Brasil. A história é interessantíssima, mais detalhes depois de sua publicação. Já há muita coisa publicada em alemão, entre outros links:

1) http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=275797

2) http://www.perlentaucher.de/buch/31535.html

3) http://www.br-online.de/bayerisches-fernsehen/lesezeichen/johanna-adorjan-eine-exklusive-liebe-lesezeichen-2009-03-09-ID1236258656537.xml

4) http://www.amazon.de/Eine-exklusive-Liebe-Johanna-Adorján/dp/3630872913

O livro sairá pela Geração Editorial: http://www.geracaobooks.com.br/

temporada de colheita da cana-de-açúcar

Aqui em Barbados está começando a temporada de colheita da cana-de-açúcar. Apesar da cana ser quase uma monocultura neste país que é 0,5 km² menor do que a Ilha de Santa Caratina (Florianópolis), ela não contribui significativamente para a economia local, embora o açúcar e o rum sejam de excelente qualidade. O que move a economia são os turistas ricos e o setor de serviços.
A cana geralmente é colhida a partir de final de fevereiro/início de março até o final de julho, quando acontece o carnaval de Barbados, o chamado "crop over", que literalmente pode ser traduzido como "fim da colheita". Originalmente foi uma festa de agradecimento pelos "frutos" colhidos.
Esta foto tirei há pouco em uma plantação não muito longe de casa. A colheita é basicamente mecanizada, pouco serviço manual é usado. As queimadas antes do corte não são permitidas, um exemplo que deveria ser seguido pelo Brasil inteiro.
Para mais informações sobre o Crop Over Festival de Barbados, consulte: www.barbados.org/cropover.htm

20% dos corais já foram destruídos pelo aquecimento global

É preocupante ler notícias como a que foi publicada hoje no site da Agência Estado (veja abaixo). É exatamente isto o que está acontecendo aqui em Barbados também. Até quando ignoraremos os sinais do planeta em nome da ganância e do 'desenvolvimento'?

O texto abaixo foi publicado originalmente aqui.

20% dos corais já foram destruídos pelo aquecimento global
Mudança climática torna águas dos oceanos mais ácidas, dificultando a calcificação dos recifes
AP
Mulher vê exposição sobre os perigos do aquecimento global
POZNAN, Polônia - O mundo perdeu cerca de 20% de seus recifes de coral e grande parte do que restou pode ser destruído pela acidez crescente dos mares se a mudança climática continuar no mesmo ritmo, alertou um grupo ambiental nesta quarta-feira, 10.
O aquecimento global e a crescente temperatura dos oceanos são as mais sérias ameaças aos corais, já destruídos por técnicas de pesca e poluição, disse a União Internacional de Conservação da Natureza (IUCN).
"O mundo perdeu cerca de 19% de seus recifes de coral nos últimos 20 anos", disse a diretora geral da IUCN, Julia Marton-Lefevre, enquanto aconteciam as conversas da reunião de Poznan.
"Se os padrões atuais de emissão de dióxido de carbono continuarem, muitos dos recifes remanescentes terão sido perdidos em 20 ou 40 anos", disse.
"A mudança climática deve ser limitada ao seu mínimo absoluto se quisermos salvar os corais. Precisamos avançar nos cortes das emissões", afirmou.
Aumentar o nível de CO2 na atmosfera, o que ocasiona o aquecimento global, está elevando o nível e a temperatura dos oceanos, disse Olof Linden da Universidade Mundo Marítimo em Malmö, na Suécia. Isso torna a água mais ácida, afetando a calcificação dos recifes.
Um relatório do Global Coral Reef Monitoring Network, membro do IUCN, disse que todos os corais do mundo podem ser considerados ameaçados se os especialistas em mudança climática da ONU (IPCC) estiverem certos em suas previsões.

Gilmar Mendes 2

Ao ler a notícia no blog de Olímpio Cruz Neto, lembrei desta repostagem abaixo que li há algum tempo. Dois pesos, duas medidas, fato tão ululante no Brasil:

http://oglobo.globo.com/pais/mat/2008/07/17/rapaz_que_tentou_roubar_cordao_de_presidente_do_stf_fica_preso_mesmo_sendo_primario-547304123.asp

Gilmar Mendes

Muito interessante o post do blogueiro Olímpio Cruz Neto sobre Gilmar Mendes, o ministro do STF que deu habeas corpus a Daniel Dantas e insinua que o delegado Protógenes cometeu crimes ao investigar criminosos. Confira:
http://olicruz.wordpress.com/2008/11/17/cartacapital-mostra-outra-face-de-gilmar-mendes/

enchentes em Santa Catarina

impressionante o que choveu em Santa Catarina. O estado foi notícia nas rádios daqui hoje. Infelizmente o Brasil raramente aparece nas notícias, na maioria das vezes quando há alguma tragédia como esta. Até mesmo o canal britânico BBC e o americano CNN mostraram imagens das enchentes. Abaixo as mais recentes notícias da BBC, dando conta de 84 mortes (inclusive com vídeo):
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7747456.stm

Também pode-se ver uma foto de uma esquina inundada em Joinville:

Manifestação

Hoje passei pela estátua de Busa (leia-se 'bussa'), o Zumbi daqui, símbolo de libertação, e vi o que está na foto abaixo, estampada nos jornais daqui (abaixo notícia do Nationnews.com). Foi emocionante ver a reação dos meus vizinhos. Os barbadianos vão dormir cedo, vidinha de interior. Mas na terça, durante o discurso de Obama, já quase 2 da manhã no horário daqui, meus vizinhos estavam vendo a CNN e a BBC em alto e bom tom e gritavam de alegria, por todas as esquinas. Até do bairro vizinho era possível ouvir 'vivas' e gritos de 'Obama, Obama'. Um verdadeiro grito de alívio e superação de momentos horríveis ocorridos na história das Américas.
Penso que Obama terá um governo difícil pela frente. Basicamente terá de limpar os restos de festa, a sujeira deixada por Bush, a má impressão mundial criada por ele. Não sei se sobra tempo para Obama agir como de fato gostaria. A depressão e a apatia em público de Bush são o mais claro sinal do que a coisa está feia e Obama não terá vida fácil. Os governos republicanos sempre puxam os EUA para a direita. Os democratas tentam mantê-los onde foram postos, pois não têm espaço na opinião pública para 'puxá-los para a esquerda'. Os seja, sempre mais ou, pelo menos, os mesmos privilégios para os que já estão ricos.

THE OBAMA EFFECT The hope inspired by Barack Obama, the first black man to be elected president of the United States, is being felt throughout the world in many ways. Here in Barbados, it prompted some unknown person or persons to mount the Emancipation Statue at Haggatt Hall, St Michael, and post a banner proclaiming a new equation: 500 years plus Obama equals hope. Bussa, as the monument symbolising freedom from slavery is popularly known, would no doubt agree. (Picture by Sandy Pitt.)